Studio.2A

Короче. Наткнулся тут на один шорт на ютубе. Побырику озвучил. Я хз откуда это. Но точно откуда-то из Killing it. Может намёк на 3 сезон?

1 и 2 сезоны вы можете посмотреть в нашеё группе в ВК. Да и я думаю, везде в интернете. Сериал 18+, много мата! Не стандартный юмор и упоротые шутки вперемешку с довольно глубоким замыслом. Рекомендую любителям сериалов "Голяк", "Бруклин 9-9", "Последний человек на земле", "Южный парк" и подобные.

Да, фильмец вышел относительно давно. Аж в 2023 году! Но нам стало дико интересно его перевести и озвучить на свой манер. Он есть в дубляже и даже в других озвучках, но там всё как-то грустно и не очень весело. Короче, запилим! =)

Новости, инфу и прочие сериалы вы можете посмотреть в нашей группе в ВК, а также в нашей телеге!

Знаю, есть люди, которым понравилась 1 серия 5 сезона в моём исполнении. И я продолжаю пилить. Напомню! Переводом и озвучкой 5 сезона Голяка я занимаюсь один! Это тот ещё гемор. Я никого не собираюсь копировать, и никому не собираюсь подражать! Делаю так, как мне нравится! В озвучке других студий, после 3го сезона, я смотреть Голяка не могу, сорян.

Сериалы с нашим переводом и озвучкой вы можете посмотреть в нашей группе в ВК.

1 серию 5 сезона Голяка я залил в наш канал в телеге, и по готовности буду паблить там следующие. А так же, Голяк в нашем исполнении будет доступен на hdrezka и seasonvar.

Паблю ещё кусок. Перевёл и озвучил 1 серию 5 сезона BRASSIC. Сделал прям от души. Норм? Напишите чё думаете.

Эту серию без рекламы и прочей херни можно посмотреть в нашей группе в ВК.

Про кубиков писать не надо. Знаем, плавали. Сам их смотрел. И на них не ровняюсь. Просто попробовал озвучить. Интересно мнение людей.

Ебать-насрать!!! Короче. Я в одного, то бишь сам, перевёл и озвучил 1 серию 5го сезона. Я хз как получилось, но я реально старался. Перевод и озвучка у меня заняли около 5 дней и это была реально жопаболь. Мне очень интересно мнение людей. Помогите в горячее пропихнуть. Сериал мне нравится. И я запарился ждать кубиков, по-этому решил взять дело в свои руки. А то везде одна грусть, как ни крути. Если отклик аудитории будет збс, то я переведу и озвучу не только 5, но и 4 сезон. Бесплатно и без рекламы, но и от донатов не откажусь.

Никуда кроме группы ВК серию не заливал. Заходите, смотрите. Рекламы нет.

Маякую @KpacNbass

Коротко история такая. Меня запарило ждать, когда кубики сделают всё красиво и пиздато. Я тоже не смотрю Голяка после 3го сезона. А тут ещё и подписчики попросили попробовать озвучить 5 сезон. Короче я решил попробовать. Скажу честно, я заебался переводить 1 серию. Трое суток потратил на перевод, и кучу нервов. Ибо я язык вообще почти не знаю. Гугл, словарики, софт, пздц. Озвучил примерно треть серии, вырезал этот кусок, заценить. Серию добью за пару дней. Хочу сделать всё с душой и пиздато. Ну и я один. Это не просто. Если зайдёт, подписывайтесь на нашу группу в ВК, или на канал в телеге. Мы работаем ещё над несколькими отбитыми сериалами.=) Голяк однозначно допилю. Всем добра.