Майор Пэйн - это дословный перевод Major Pain (сильная боль).

Когда в англоязычной стране кто-то говорит major pain, то окружающие сразу додумывают "major pain in the ass" (сильная боль в жопе/батхёрт).

Примерно то же самое, как если в России кто-нибудь скажет "Вдруг, откуда ни возьмись" или "кому не спится в ночь глухую?"