CraigAshton

В первых разговорах быстро понял, что я, вопреки своих стараний отличаюсь от русских. Русские от меня тоже отличались и предложили меньше отличаться. И вот началась моя русификация. Медленно, не без сопротивления, но непоколебимо.

“Слушай, давай, слушай, иди, ешь, скажи” и другие указы прилетели без остановки. Безо всяких. Мне было сложно, я бы предпочитал услышать “Извините, а не могли бы давать?”, но русские не любят условные предложения. Всё либо так либо нет, безусловно, малословно. Иногда просто говорили “пойдем”, будто решение уже принято, даже прикзазать не надо. Иногда говорят “Пошли!”, видимо означая, что судьба настолько решена-крешена, что будущее уже случилось.

Долгое время я просто соглашался с волей тех или иных русских. Они говорили так уверенно, мнения без сомнения, уверены, что верно предлагают. Ну и спорить в моей культуре не положено. Мои “might, maybe, could, probably” не интересовали русских. Либо да, либо нет, либо да нет. Не “ну, можно так, теоретически сяк” а “так!” “Именно так!”. Так-то лучше.

Только недавно я осознал, что мне тоже разрешено таким образом говорить и что это еще и приветствуется. Не объязательно надо быть тварем дрожащем, право имею! Не согласен, так и скажи! Только надо быть очень уверенным. Абсолютно уверенным. А чтобы быть абсолютно уверенным надо знать себя. Надо всегда знать ответ на вопрос “Ты чё?” в любой ситуации.

К счастью, русские любят выяснить кто ты такой, можно ли с тобой в поход, стоит ли иметь с тобой дело. Они как солнечный луч пронзили мутные омуты моей души и я увидел, что на дне - жаба. Это я себя не унижаю, я действительно был незрелым, недоделанным человеком. Хвалил свое болото, но нуждался в саморазвитие.

Я смотрел в русское зеркальце и нашел храбрость не пнуть его, а исправить кривую рожу.

Но жабу из пруда без работы не вытащишь, приходилось пережить много нерадостные инсайтов про себя, осмыслить свои убеждения, добавить ранее немыслимое в менталитет и относиться к этому как к родному.

Говорить прямо, быть искренним, наливать дамам напитки, снимать обувь у двери, порой говорить ‘тьфу’ три раза быстро, не шутить пошло, сидеть на дорогу, не сидеть на эскалаторе в метро, любить по-русски (с медведем за спиной), открыть дверь машины для дамы, пить чай без молока, улыбаться только при уважительной причине, не хамить, читать хорошие тосты на празднике, и снова - говори правду прямо - не ошибёшься.

И вот английская жаба очутилась в России и отучилась вредничать. Мой новый образ - не маска сверху, а выражение собственной истины. Порой еще вредничаю, иногда шучу пошло, изредка говорю не совсем прямо. Но в целом с благодарностью присвоил себе русский менталитет. Себе нравлюсь гораздо больше так. Так-то лучше!

Завтра закончится мой 20-й год в России, он был наполнен событиями, сложностями, радостями. Хороший год, благодарю Бога за возможность провести его с вами. Искренне надеюсь, что он дал Вам много.

Дорогие друзья, спасибо за возможность с вами общаться, желаю удачи, успехов, подарков, песни, пляски, оливье и шампусиков! С наступающим новым годом! ❤️🎄☃️❄️💃🕺🥂⭐️

Я набрал горсть смелости, ответил "А я не мерил", протянул палец к звонку и нажал. Всё, англичанин тронулся.

За дверью заиграла "Коробейники" в исполнении домофона и вскоре к ней добавилась задорная перкуссия отпирающихся замков.

Дверь открылась нараспах…

-------------------------------------------------

Это начало предыдущего поста, там можно прочитать продолжение.

Неправильно я, дядя Фёдор, посты пишу. Но как смог 😅

«Cколько паскалей давления нужно?»,

«Чмочный звук надо издать?»,

«А губами надо прикоснуться или только щекой?»

Я решил только щекой, с чмоком и прошептал «м-уа». Тут я думал, что все, и расслабился. Но нет, еще не все. Она уже поворачивала вторую щеку.

Я замер как олень в свете фар Газеля и ее губы прошли мимо моих на расстоянии 0.32нм. Молекул кислорода, который застрял между нашими губами покраснел, и я тоже. Брови хозяина слегка пошевелились.

К счастью, встретились только щеки и я снова издал робкое «м-уа». Слава Богу, не разжёгся скандал. Я было расслабился и начал отступление на шаг назад, но тут заметил, что она снова поворачивает щеку! Три поцелуйчика! А как же фирменная строгость русских людей? Я никогда не видел троепоцеловие даже в французских фильмах. Но хозяйка барайка, и я послушно повернул свою шею для третьего приветствия.

В этот момент, гомункулы мои решили, что мы уже совсем знакомы и направили мои губы не в социально-приемлемый воздух а прямиком в ее щеку.

Мой «Муа» звонко раздался по прихожей.

«Мне приятно» добавил я, растерявшись от своей очевидной ошибки и забыв слово «познакомиться».

Отче, прости меня, ибо не знаю, что делаю.

«вззз-аимно» сказала она, уходя в безопасное, безангличанское пространство у своего мужа, который наверное был недоволен, что на щеке своей жены остался след моей гигиенической помады с запахом облепихой.

На вечное мгновение мы все стояли вместе в тишине, как актеры на задней части сцены когда пришел главный персонаж. Я как будто слышал громкий стук станка для тиснения, который в желатное железо впечатал первое впечатление, заголовными буквами, «СТРАННАЯ ИСТОРИЯ».

Когда всеобщее неловкое ощущение наконец-то дошло до конца бесконечности, хозяин познакомил с другими гостями.

«Это Анастасия»

«Здравствуйтеоченьприятно» прошамкал я и нервно дергал рукой надеясь передать, что я не против рукопожатия, совсем не против, там нет ни губ ни помады, на случай если Анастасия не хотела, чтобы я ее тоже обчмокнул. Она заметила и протянула мне ручку, но, к моему ужасу ладонью вниз.

«Ручку целовать надо??» подумал я. «”Эншанте” надо говорить??». Я взял ее ручку в свою, решив не рисковать, и просто один раз опускал её вниз. Анастасия сказала, что ей тоже приятно, я мог только надеяться, что это было правда.

«Это Аня»

Аня улыбнулась и первой протянула руку, ладонью в сторону. Спасибо Аня, что поняла! Я сказал «добрый день Анна», хотя уже был вечер, подчеркивая ее польное имя, чтобы она знала, что уважаю. Она сказала «можно Аня», и хотя я был не готов к такой близости, я подчинялся.

«И это Олег»

Олег сделал шаг в мою сторону, протянул руку и, господибожемой, наклонял голову.

«Мы должны поцеловать Олега?» спросили мои расинавесгдатерявшиеся гомункулы

«Ну должен так должен» подумал я, и наклонил голову слегка выпятив губы.

Олег взял мою руку и другую свою положил мне на плечо, наверное не как знак приятия, а способ держать меня на расстоянии далеко от слишком нежного знакомства. Я обратно развыпятил губы. Я этот момент понял, что сериал Мистер Бин не комедия а документалька про мой народ.

Когда мы все уже обменялись оченьприятностями, Кирилл пригласил на кухню где ждали другие гости, среди которых был другой знакомый мне англичанин и его жена.

“Hi Craig, good to see you! Это моя жена Ника.”

«Ник…ита?» спросил я, тупо, топорно и неэлегантно.

«Вероника, но можно просто Ника» сказала она, искренне улыбаясь. Я сразу почувствовал, что она хорошо знакома с руссколомающими англичанами и могу не волноваться.

Первые годы, я с трудом привыкал к поцелуйчикам и русскому этикету в целом. Пожимать женщине руку или нет было самое сложное. В Англии так принято и считается грубостью не делать. И хотя я знал, что я в другой стране, все-таки в голове раздались упрёчные крики если я руку не протягивал. Но я заметил, что это обычно удивляет, поэтому, я теперь жду, но включаю все нервы руки, чтобы молнионесно протянуть руки если надо. Навернре жто выглядит странно когда я молнионесно толкаю вперед свою руку, но пока более хорошее решение дилеммы не отыскалось.

Методом проб и дебилизмов пришлось узнавать как надо поздороваться с русскими. Сложно было выучить и все фразы для приветствия (Приятно познакомиться, очень приятно, ку, рад тебя видеть, рад знакомству, приветики-пистолетики, о какие люди!, ) и как их адекватно использовать (то есть на “добро пожаловать” не отвечать автоматически “и Вам”). И к всему это добавить физические движения рукой, лицом, плечами.

Слава Богу русские дают “скидочку для иностранцев”.

Теперь не допускаю пошлые оплошности, не пугаю людей, и сам спокойно отношусь к новым правилам. Мне даже нравится чмокаться 😊 Но помню, с теплыми щеками, свои первые столкновения с русскими поцелуйчиками.

Когда читаем на иностранном языке, мы усиливаем связь между телом и новым языком. Еще, мы переживаем чувства, которые не возникают во время изучения по учебника - и связываем их с новыми, красивыми словами. Также, красивый слог классических мастеров по-тихоньку становится часть нашего мозга и мы начинаем говорить более красочно и образно. Стоит, конечно, читать и современные книги, но классика - отличный источник для развития языка ❤️📚