Alisher Navoiy
Учёный, уличающий невежду,
И аргументом убеждающий его,
Себя тем самым явно оскорбляет.
Мудрец, знай положение своё!
Превыше доказательств — знанье.
И для проверки ценности его
Не бей жемчужиной по камню.
Перевод из Навои.
© Copyright: Сергей Никулинъ, 2016
Johann Wolfgang von Goethe
Мудрецы всех времён, улыбаясь, кивая,
Хором общим нам возглашают:
Ждать безумно исправленья безумцев!
Дети мудрости, поступайте, как подобает:
Считайте глупцов глупцами.
_________
«Kophtisches Lied»
Alle die Weisesten aller der Zeiten
Lacheln und winken und stimmen mit ein:
Toricht, auf Bessrung der Toren zu harren!
Kinder der Klugheit, o habet die Narren
Eben zum Narren auch, wie sichs gehort!
© Copyright: Сергей Никулинъ, 2016
