Многие люди, которые видели итальянский фильм "Пиноккио" 2019 года, говорят: "что за страхотень?", сравнивая с диснеевским мультфильмом и др. подобными экранизациями.

А мне итальянский понравился.

У нас в детстве было две книжки - "Золотой ключик" 50-х с классическими иллюстрациями Каневского и "Пиноккио" Коллоди 1990-х.

Иллюстрации к книге:

"Пиноккио" был не в пересказе, а в оригинале, с порой подробными иллюстрациями. Как Пиноккио коту лапу откусил (там прям был рисунок: Кот и Лиса в мешках и у Кота откусанная лапа); кролики с гробами, когда Пиноккио сказал Фее "Я лучше умру, но пить лекарство не буду" - "Опять ложный вызов..."; гигантская улитка, служанка (?помощница) феи; гигантская акула проглотившая Джеппетто (так зовут в оригинале отца Пиноккио) и самого Пиноккио, превращение Пиноккио и Фитиля, друга, с которым он убежал в Страну Развлечений, в ослов, и др.

"Пиноккио" меня в детстве (3-5 лет) впечатлил гораздо больше. И экранизация итальянцев, ПРЯМО ПО КНИГЕ, это то, чего я ждал с детства. Книжка может для некоторых и стремная местами, но тем она мне и прекрасна. И в этом смысле итальянский фильм все это отлично передал)

Этот и другие переводы, адаптации и авторские комиксы можно найти в моем тг канале На карандаше

135 лет назад умер журналист и писатель Карло Лоренцини (псевдоним – Коллоди, по названию деревушки в Тоскане, откуда была родом его мать). Самым известным – точнее, единственным известным, – его произведением стала сказка «Приключения Пиноккио. История деревянной куклы», которая потом была творчески переработана Алексеем Толстым и опубликована под названием «Золотой ключик, или Приключения Буратино».

Буратино переводится с итальянского просто как «кукла-марионетка». А Пиноккио буквально означает «семечко сосны», или на тосканском диалекте – «кедровый орешек». Первые переводчики на русский думали, как передать это одним словом, так и появилась Фисташка.

Кстати, в первой укороченной версии «Приключений Пиноккио» все заканчивалось тем, что главный герой, спасаясь от Кота и Лисы, стучится в дом и видит в окне девочку с голубыми волосами, которая шепчет, что в этом доме все умерли, включая ее, и она теперь высматривает в окно гроб, в котором ее понесут хоронить. После чего преступники настигают Пиноккио и вешают его на дереве. Отличная детская сказка, я считаю.