Лига Полиглотов
462 поста
•
2 480 подписчиков
0 просмотренных постов скрыто
Рапоса - Лиса (порт.)
Смотрел недавно видос про жадную лису - https://t.me/gribnoyrukav/16572
И очень понравилось словосочетание:
Рапоса гулёса (жадная лиса) попыталась украсть целые сани рыбы у рыбаков в Казахстане
Это португальский, а когда начал учить испанский, первыми словами врезавшимися в память были "puta asquerosa" (отвратительная).
Почитал немного о том, почему лиса в испанском и португальском - raposa.
Так вот, в латыни словом rapum называли репу (и некоторыя виды капусты). Каким-то образом, хвосты животных напоминали римлянам эту самую репу, да так что в испанском слово rabo обозначает любой хвост.
Отсюда и произошла лиса-рапоза - из-за ее роскошного, словно РЕПЧАТАЯ БОТВА, хвоста.
Показать полностью
2
Полное погружение
Мой открытый telegram-канал Конь Валялся - лучшие смешные видео, заходите!
Помогите, пожалуйста, с переводом песни
Очень понравилась, как звучит Smockmaid - Krone des Raben
Я бы перевел ее текст, будь он в сети. Но на слух разобрать его для человека, который на немнцком знает пять слов, и те из матерных частушек, не представляется возможным.
Если кто-то хорошо владеет немецким и может написать текст на слух, помогите пожалуйста.
Междометие huh - ха, м, хм, верно, ладно, правда, ага, да (подтверждение, уточнение)
Каждую субботу провожу бесплатный онлайн Speaking Club. Если хотите присоединиться, напишите "Пикабу сила" мне в ТГ @AnnaGulak
Показать полностью
1
КАК Я ВЫУЧИЛА ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК ЧЕРЕЗ РЭП И ПОЧЕМУ РЭП НУЖЕН ВСЕМ
Приветствую любителей Японии и иностранных языков. Я в теме уже 8-й год, имею сертификат N2 (C1 по английским меркам), и сейчас живу в Японии и занимаюсь репетиторством.
Начну с горячего: рэп — лучший инструмент для погружения в язык.
НАЧАЛО ПУТИ
И сразу приторможу: на первых порах без учителя никуда. Сможет ли японец выучить русский без учителя? Да, но это чрезмерно энергозатратно. Ему предстоят нагромождения правил — чтения, грамматики, пунктуации, а также исключений и произношения — вот и с японским также. Да с любым языком так.
Найти хорошего преподавателя это лишь половина успеха, но от него зависит дальнейший путь. То, насколько хорошо вы будете понимать структуру языка, определит успешность и эффективность вашего самостоятельного изучения.
Мне с первым учителем очень повезло, поэтому как только я достигла уровня N5 (A1-A2), так сразу отказалась от учителей и учебников.
А далее за 1 год дошла с N5 до N2.
Поговорим о том, как это возможно.
САМОСТОЯТЕЛЬНО НЕ С НУЛЯ
Ключ — контент.
И не какой-то там рандомный, а ваш любимый.
Меня всегда привлекала музыка, поэтому основой для меня были различные японские музыкальности.
Делюсь самыми эффективными:
Найдите текст любимой песни на ромадзи (транслит).
“/название песни/ romaji”
Если в интернете ещё нет его ромадзи, то можно использовать формулу
"/название песни/ 歌詞".
Далее скопировать и ввести на сайте для транслита (например вот этом) и вуаля, у вас есть текст.
Теперь его надо начать учить. Даже без понимания.
Это отличная (и хардкорная) практика различения отдельных речевых единиц на слух.
Далее по мере изучения азбук переписывайте части ромадзи текста в хирагану и катакану для тренировки чтения. А если скорость мелодии высокая, то и скорость чтения повысится соответствующе.
А в конце замените в хираганных/катаканных текстах часть на кандзи, которые учите. Появится ассоциативная связь с музыкой, и они станут, так сказать, многомерными.
Однажды на экзамене я чуть не забыла иероглиф, но в голове зазвучал нужный отрывок из песни — и всё, победа))
СОБСТВЕННО, РЭП
После нескольких сотен песен я, в поисках новых горизонтов, добралась до японского рэпа.
Всё предыдущее оказалось детским лепетом.
Скорость читки, хитросплетённые речевые обороты, плотность информации на миллисекунду — меня будто кинули в океан абсолютно нового японского языка.
Предлагаю и вам ознакомиться с несколькими шедеврами.
Fuma no KTR, TERU, 9for коллаборация с потрясающим диджеем WAZGOGG в рамках командного батл-рэпа
CHANMINA селф-мейд икона японской сцены
SKY-HI путь от батл-рэпера до CEO одного из самых крутых лейблов Японии
Как известно, истинный прогресс живёт за рамками комфорта.
Именно поэтому я, как любитель посидеть за тетрадками, решила не только выписывать иероглифы из рэпа, но и самой читать его. В конце концов, любой язык — не набор закорючек, а инструмент для коммуникации. Так зачем он нужен, если ты молчишь?
Итак, в считанные месяцы произошла прокачка одного из аспектов языка — произношения.
Оставляю ссылки на гениев слога:
KEN THE 390 талантливейший рэпер и музыкальный продюсер
SKY-HI дисс — и да в японском рэпе тоже есть бифы)
Novel Core злободневно и атмосферно.
Интересный нюанс — уличная лексика частенько включает диалектические выражения, которые потрясающе вписываются в имеющийся багаж неживых книжных знаний.
Кансайский диалект, про который я как-то раз сделала курс, встречается в текстах самого популярного рэп-творца Японии, ознакомиться можно по ссылке ниже.
50% того, что я пою в караоке — японский рэп.
Имхо, если вы поймали ритм и слог, если вы имеете в арсенале как витиеватые фразы, так и сленг, если вы можете выразить спектр чувств от рефлексии до агрессии — вы ближе к носителю чем если умеете писать 10 000+ иероглифов.
Умение читать иностранный рэп = умение чувствовать на другом языке.
А уж среди многочисленных поджанров и исполнителей вы точно сможете найти своего.
DOTAMA и уникальная харизма рэпера-сараримана
HANA прорывной проект лейбла SKY-HI и новая для Японии репрезентация женщин
Мораль: нужно найти свои треки, и они приведут вас к японистическим вершинам.
Это применимо к любым вещам, но об этом как-нибудь в другой раз)
Спасибо за прочтение.
А тех, кто хочет учить живой японский язык, приглашаю записаться на мои уроки с нуля и до N2. Жду всех!
ピース
Показать полностью
11
Синонимы в неевропейских языках
Коллеги, которые изучают иностранные языки, отличные от общепринятых – английского, испанского, немецкого итальянского и тп? Те, кто изучают, например, китайский, фарси или арабский. Как у вас там дела с синонимами обстоят?
В хорошо известных мне немецком и итальянском языках время от времени чувствую себя довольно неловко, когда после многих лет изучения встречаю новое слово… которое объясняет давно известное мне понятие.
Недавний пример из итальянского:
il ciuco – осёл.
Ну что за!.. Базовое слово для осла – l’asino. Ещё от праиндоевропейского идёт. Лет 20 его знаю. Лет 15 – il somaro. И внезапно – очередной синоним. Ну вот зачем? :)
В немецком всегда использовал die Umfrage для понятия опрос. Потом пришлось привыкнуть к die Befragung – просто синоним для die Umfrage. И вот сегодня – вновь расширение словарного горизонта: некий немецкоязычный автор употребил die Enquete – анкета – в значении опрос. В немецком и ещё есть, типа der Stimmungstest, но это уже не прям вот стопроцентные синонимы.
В изучаемых вами неевропейских языках такая же ситуация, или как-то более приближена к состоянию «одно понятие – одно слово»?
Показать полностью
Поговорки в разных языках: смысл тот же, реализация разная
В русском языке есть прекрасная фраза «называть вещи своими именами». Сам этого принципа в жизни придерживаюсь, другим советую, а уж в своём канале про ИТ и менеджмент я постоянно пишу о том, что отечественная практика называть явления не тем, чем они являются – одна из наших управленческих бед.
Тот же самый смысл – называть вещи своими именами – имеет английское выражение
let’s call a spade a spade – давайте называть лопату лопатой.
Но интересно ж посмотреть, как другие уважаемые нации отражают в своих языках призыв к прямоте, правде и здравомыслию.
Итальянцы не могут, разумеется, обойтись без еды и вина:
dire pane al pane e vino al vino – называть хлеб хлебом, а вино – вином. Подход однозначно одобряем.
У немцев тоже есть связанное с вином выражение примерно того же значения и употребления:
einen reinen Wein einschenken – налить чистого/истинного вина.
Но, как нация системная, немцы не могли ограничиться только лишь околоалкогольным высказыванием, и сумрачный тевтонский гений родил ещё и
Das Kind beim Namen nennen – называть ребёнка по имени,
что, в общем, почти дословно соответствует призыву называть вещи и явления своими именами, и
kein Blatt vor den Mund nehmen – не ставить лист бумаги перед ртом.
Это выражение имеет чуть-чуть другой смысл – «открыто высказывать своё мнение», но и как «называть вещи своими именами» тоже пойдёт.
Последней фразы я, не знал до сего дня и обнаружил её только в процессе исследования темы, задав себе вопрос «а что там ещё у дойчей интересного есть?»
Пословицы и поговорки, кстати, неплохой ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ инструмент расширения словарного запаса, где-то начиная с B2:
легко запоминаются целиком, так как им соответствуют, обычно, прямые аналогии в родном языке – иностранные выражения «встают на то же место» в голове, как кусочек пазла;
благодаря предыдущему пункту сразу становится понятным контекст употребления новых слов, если таковые вам в пословице встретились.
Вдобавок, ваша речь будет звучать естественнее, если вы будете к месту соответствующую пословицу употреблять.
Как эффективно и с удовольствием я учу иностранные языки пишу в своём языковом телеграм-канале.
Показать полностью